Египет: новый этап арабской революции

На четвертый день протестов страна всколыхнулась: демонстрации распространились по всей стране с требованием отставки диктатора Мубарака после 30-летнего правления. Направившись по революционной дороге, открытой народными массами и молодежью в Тунисе, кажется, ничего не сможет остановить идущий повстанческий процесс. Египетская улица пылает.

82-летний Хосни Мубарак, ближайший арабский союзник Соединенных Штатов, повторяет гибельную ошибку Бен Али, приказывая своей полиции жестоко подавлять выступления, надеясь также подавить в зародыше начавшуюся революцию. В это же время Интернет полностью запрещен и британский телекоммуникационный гигант Водафон утверждает, что компании мобильной связи подчинились приказу отрезать все коммуникации. Поражает, как новые технологические коммуникации, с момента поступления на службу революции, могут быть полностью и немедленно отрезаны в целом национальном масштабе.

В столице не работает метро, два комиссариата и штаб-квартира правящей Национальной демократической партии (PND) сгорели. По сообщению l’AssociatedPress, министр иностранных дел мог подвергнуться нападкам демонстрантов. В Александрии, где находится здание правительства, был сожжен этот символ режима. Также оказывается давление на многочисленных представителей иностранной прессы. После того как армия была призвана для оказания помощи силам полиции, был введен комендантский час, однако он не соблюдается, и люди остаются на улице. В полной суматохе толпа перемещается посреди колонны танков, некоторые полицейские и водители бронетранспортеров позволяют демонстрантам танцевать на танках!

Интернет – это лишь средство и не должен отвлекать наше внимание от настоящей причины этого восстания: желания покончить с деспотическим режимом под империалистической властью, чтобы, наконец, удовлетворить чаяния людей. Эта страна богата. Она распродает свои ресурсы для того чтобы оплатить долг, который не приносит никакой выгоды населению. Наоборот, он как раз направлен на финансирование репрессий на протяжении этих трех десятилетий диктатуры и на обогащение приближенных к власти, а также кредиторов. Займы по большей части расхищаются коррумпированной элитой страны, при полном знании дела заимодавцами, которые в равной мере несут ответственность. Ценности Мубарака, как и ценности сбежавшего Бен Али, составляют добытое нечестным путем имущество, которое должно быть возвращено народу.

С тех пор как Мубарак стал президентом в 1981 году, после убийства его предшественника Анвара эль-Садата, египетский народ выплатил в счет погашения внешнего долга сумму, эквивалентную 68,5 миллиардам долларов. Однако, в то же время, он не переставал расти, увеличившись с 22 до 33 миллиардов долларов. Долг, созданный режимом Мубарака, поистине одиозен: по международному праву он не существует. Он должен быть просто-напросто объявлен недействительным. Для этого должна быть проведена аудиторская проверка задолженности, сопровождаемая замораживанием погашений без пени, под контролем граждан при посредстве органов государственной власти, для того чтобы точно определить, как использовались различные договоры займа и аннулировать необоснованную часть этого долга.

После десятилетий молчания, военного и торгового сотрудничества, руководители великих держав призвали к уважению основных прав человека. Государственный секретарь Хилари Клинтон, после восхваления стабильности режима, обеспокоилась ходом событий: «Мы очень обеспокоены по поводу событий в Египте. Основные права должны уважаться, насилие остановлено, а свобода сношений восстановлена». Но почему эти голоса не были слышны раньше, в то время, как народу закрывали рот, медиа контролировали или заставляли молчать, а оппозиция была заключена в тюрьму?

Кроме того, что является верным экономическим союзником Соединенных Штатов, Египет – важный геостратегический оплот, гарант установившегося арабского порядка и региональной стабильности перед лицом Израиля. Для вице-президента Джозефа Байдена «Мубарак был нашим союзником в нормализации отношений с Израилем, я бы не назвал его диктатором». Эти заявления плохо скрывают желание защитить экономические и стратегические интересы в регионе. Цифры не обманывают: египетская армия финансируется из американских субсидий (1,3 миллиарда долларов в 2010 году) для поддержания олигархии у власти через подавление.

Ниспровержение Мубарака, как и Бен Али, не является самоцелью. Это должен быть первый этап к глубоким изменениям: отныне народ приступил к борьбе и показал, что он хочет взять судьбу в свои руки. Очень скоро должны быть приняты многочисленные решения: прекращение выплат и аудит долга ввиду отказа от него, глубокие экономические реформы для справедливого распределения богатств, развитие жизненной сферы (здоровье, образование, общественный транспорт, обеспечение жильем…), полная гарантия основных прав. Дорога длинная, но отстранение Мубарака делает ее наконец возможной.

Фати Шамхи, Raid Attac/CADTM Tunisie

Жером Дюваль, Patas Arriba/CADTM Espagne

Дамьен Милле, CADTM France

Софи Першелле, CADTM France

Источник: http://www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=23016

Перевод Марины Халимон для Академии безопасности открытого общества, «Хвиля»

2011-02-05 10:12:27