Чем особен пуловер? Удивительно, но рано ставить галочку

Чем особен пуловер? Удивительно, но рано ставить галочку

pullover

Пуловер давно считается хитрым словом в плане ударения, кстати, оно ставится на «о», но не считается таким в плане значения: свитер с вырезом в виде галочки, или буквы V. Поразительно, но словари об этом не говорят. Покопаемся в некоторых:

  • «Словарь Ушакова» называет данный предмет одежды плотно облегающей фуфайкой без застежек и воротника;
  • «Словарь Ожегова», вышедший позже, согласен с коллегой, но уже не говорит о плотном облегании;
  • «Словарь Ефремовой», появившийся еще позже, пишет то же, добавляет трикотажное, то есть вязаное происхождение материала;
  • «Великий тлумачний словник сучасної української мови» 2007 года сообщает о том же.

Кто-то скажет: «Слово-то английское, и такое значение приобрело в родном языке». Слово вправду пришло из английского, там оно, прежде чем стать существительным, было сочетанием глагола и предлога — «pull over». Это можно перевести как «натягивать через голову». Единственное, о чем сообщает данное выражение, что у вещи нет застежки, иначе ее было бы целесообразно надевать иначе. V-вырез же, чтобы натянуть ее на себя через голову, необязателен, он может быть абсолютно любым, главное — достаточно большим.

Поэтому неудивительно, что английские словари дают весьма широкую трактовку. Например, «Кембриджский словарь» пишет: «Одежда для верхней части тела, как правило, изготовленная из теплого материала, такого как шерсть, имеющая длинные рукава и надеваемая через голову». Поэтому если ввести в зарубежный поисковик «pullover», будут выданы всевозможные вещи, с V-вырезом можно и не найти, не добавив в строку «V-neck».

Значит, неправильно называть пуловером одежду с V-вырезом?

Ну почему же — словари этого отнюдь не исключают. К тому же что и как называть определяют на самом деле не такие издания, они только констатируют, какие значения, а также произношения и другие особенности слова распространены среди носителей языка. А конкретное значение пуловера распространено повсеместно, можно даже попробовать сделать маленький опрос среди знакомых. Просто так произошло, что лингвисты еще не успели зафиксировать это. В общем-то, нечто подобно случилось и с другой трикотажной одеждой для верхней части тела.

Так, большинство называют свитером любую теплую вязаную вещь с длинными рукавами, а во многих изданиях написано, что обязательным элементов должен быть высокий воротник. Кстати, опять-таки это существительное пришло из английского (sweat — «потеть»), и иностранные словари не настаивают на каких-то особенностях. Можно поговорить еще о джемперах и кофтах, но отметим лишь, что так часто могут обозначить одну и ту же вещь. Для очень многих эти три слова — абсолютные синонимы. Поэтому даже удобно, что пуловер сам собой получил четкое определение. За счет этого в нашем интернет-пространстве многим ориентироваться проще, например тем, кому нужна такая дешевая женская одежда оптом.

Почему все стали считать особенностью пуловера V-вырез?

Речь не обо всех вообще, а о многих жителях Восточной Европы, да и то о части. Так, если попросить в болгарском магазине пуловер, то продавец наверняка предложит свитер с округлым вырезом. Даже в Белоруссии такое возможно. Почему разошлись определения заимствованного слова в близких странах — загадка. Что подтолкнуло считать тысячи людей особенностью пуловера V-вырез, можно только предполагать. Да и когда это произошло, сказать не осмелимся.

Может, это как-то связано с увлечением еще в 1920-е вязаной одеждой с такой особенностью, зачастую заменявшей для мужчин пиджаки, но подхваченное и женщинами, тогда полюбившими благодаря Коко Шанель обыгрывать мужской гардероб. Правда, оно было западным, но во времена НЭПа явно коснулось и Советского союза. Также в то время распространились теннисные свитеры белого цвета с темной галочкой, окаймлявшей как раз такой ворот, но теннис к нам пришел гораздо позже. Может, у вас есть свои версии?

Последние новости
Медики назвали первые признаки тромбоза

Медики назвали первые признаки тромбоза

На эти признаки часто не обращаются внимания
Резников заявил, что «формула Штайнмайера» включена в закон об особом статусе Донбасса

Резников заявил, что «формула Штайнмайера» включена в закон об особом…

"Формула Штайнмайера" в законопроекте об особом статусе Донбасса просто сформулирована по-другому
Кравчук озвучил несколько условий Зеленскому по земельной реформе

Кравчук озвучил несколько условий Зеленскому по земельной реформе

Леонид Кравчук назвал слабые стороны земельной реформы
Метеорный поток Геминиды: украинцы увидят сотни «падающих звезд»

Метеорный поток Геминиды: украинцы увидят сотни «падающих звезд»

Украинцев предупредили
Пальчевский подвел итоги «нормандского саммита»

Пальчевский подвел итоги «нормандского саммита»

Андрей Пальчевский считает результат положительным
Названы самые коррумпированные города Украины: статистика

Названы самые коррумпированные города Украины: статистика

Украинцы ответили, сколько раз им приходилось сталкиваться с коррупцией за последние два года
Facebook внедрит «черные метки» для фейковых новостей в Украине

Facebook внедрит «черные метки» для фейковых новостей в Украине

Данные, которые относятся к разряду «фейк» будут выделены графически
Леся Никитюк поразила соблазнительным фото в белье

Леся Никитюк поразила соблазнительным фото в белье

В своем Instagram Никитюк разместила фото в одном белье
Украина и Польша начнут тесное сотрудничество по газу

Украина и Польша начнут тесное сотрудничество по газу

PGNiG и ERU Management Service подписали договор о совместной добыче газа на Львовщине
Эксперт доступно объяснил позицию Путина по поводу Минских соглашений

Эксперт доступно объяснил позицию Путина по поводу Минских соглашений

России нужен конфликт на Донбассе для давления на любую украинскую власть
В Финляндии назвали рекордное число украинских заробитчан

В Финляндии назвали рекордное число украинских заробитчан

Украинцы стали лидерами по трудовой миграции
Врачи назвали 5 способов для борьбы с изжогой

Врачи назвали 5 способов для борьбы с изжогой

Важно не игнорировать первые симптомы и вовремя обращаться к специалисту
Зеленский посадит Порошенко при одном условии, — эксперт

Зеленский посадит Порошенко при одном условии, — эксперт

Чем ниже опустится рейтинг президента Владимира Зеленского, тем выше вероятность, что посадят нардепа Петра Порошенко
NASA назвало причины смещения земной оси

NASA назвало причины смещения земной оси

Ученые NASA рассказали, что влияет на особенности вращения Земли вокруг своей оси
Трюдо обратился к новому МИД по поводу Украины

Трюдо обратился к новому МИД по поводу Украины

Трюдо поручил главе МИД Канады поддерживать Украину
Корчилава назвал сильные и слабые стороны «нормандской встречи» в Париже

Корчилава назвал сильные и слабые стороны «нормандской встречи» в Париже

Европейские лидеры питаются «умиротворить агрессора»
США пригрозили Германии санкциями из-за «Северного потока-2»

США пригрозили Германии санкциями из-за «Северного потока-2»

Возможно назревание торгового конфликта
Данилов назвал главную угрозу для Украины и мира

Данилов назвал главную угрозу для Украины и мира

Данилов назвал кибербезопасность приоритетной сферой деятельности СНБО
У Путина отреагировали на «судьбоносный» прорыв в переговорах с Зеленским

У Путина отреагировали на «судьбоносный» прорыв в переговорах с Зеленским

По словам спикера Кремля Дмитрия Пескова, диалог продолжается
Российскую журналистку не пустили в Украину из-за компрометирующего фото

Российскую журналистку не пустили в Украину из-за компрометирующего фото

Девушка отрицала пребывание в Крыму, однако фото в социальных сетях опровергли ее слова
После драки в Верховной Раде «свободовца» Леонова госпитализировали

После драки в Верховной Раде «свободовца» Леонова госпитализировали

У пострадавшего врачи подозревают сотрясение мозга
В Кабмине массово жалуются на маленькие зарплаты

В Кабмине массово жалуются на маленькие зарплаты

Некоторые министры Кабмина не могут содержать семьи на свою зарплату
Xiaomi «засветила» новые беспроводные наушники

Xiaomi «засветила» новые беспроводные наушники

Xiaomi готовит к выпуску наушники, которые станут отличной заменой Apple AirPods 2
В России хотят снять сериал «Слуга народа» с Галкиным и Пугачевой

В России хотят снять сериал «Слуга народа» с Галкиным и…

А на второстепенные роли хотят пригласить певцов Киркорова и Баскова
Дело Шеремета: Аваков рассказал о «покровителе» подозреваемых

Дело Шеремета: Аваков рассказал о «покровителе» подозреваемых

Аваков рассказал, о чем говорили подозреваемые в убийстве журналиста Шеремета
В Украине начнут выплачивать компенсацию жертвам насилия

В Украине начнут выплачивать компенсацию жертвам насилия

В 2021 году в Украине начнет работу Фонд возмещения средств пострадавшим от насильственных действий
У Зеленского рассказали, как украинцам сэкономить на коммуналке

У Зеленского рассказали, как украинцам сэкономить на коммуналке

Нововведение позволит платить за коммунальные на 30% меньше
Эксперт рассказал, в чем опасность заморозки конфликта на Донбассе

Эксперт рассказал, в чем опасность заморозки конфликта на Донбассе

«Кнопка разморозки» будет находится в руках Москвы
Раскрыты личности российских наемников, жестоко казнивших сирийца

Раскрыты личности российских наемников, жестоко казнивших сирийца

СМИ назвали имена двух участников жестокой казни над жителем Сирии
Ученые объяснили, как форма зубов влияет на характер человека

Ученые объяснили, как форма зубов влияет на характер человека

По форме зубов можно определить некоторые черты личности
Читай также
Последние новости

Медики назвали первые признаки тромбоза

Резников заявил, что «формула Штайнмайера» включена в закон…

Кравчук озвучил несколько условий Зеленскому по земельной реформе

Метеорный поток Геминиды: украинцы увидят сотни «падающих звезд»

Пальчевский подвел итоги «нормандского саммита»

Названы самые коррумпированные города Украины: статистика

Facebook внедрит «черные метки» для фейковых новостей в…

Леся Никитюк поразила соблазнительным фото в белье

Украина и Польша начнут тесное сотрудничество по газу

Эксперт доступно объяснил позицию Путина по поводу Минских…

В Финляндии назвали рекордное число украинских заробитчан

Врачи назвали 5 способов для борьбы с изжогой

Зеленский посадит Порошенко при одном условии, — эксперт

NASA назвало причины смещения земной оси

Трюдо обратился к новому МИД по поводу Украины