Зеркаль обвинила New York Times в искажении ее интервью о Трампе и Зеленском

То, что было написано в статье, вводит в заблуждение

Зеркаль обвинила New York Times в искажении ее интервью о Трампе и Зеленском

Экс-заместительница министра иностранных дел по вопросам европейской интеграции Елена Зеркаль заявила, что американская газета New York Times процитировала ее слова из интервью в существенном отрыве от контекста, следствием чего стали активные спекуляции СМИ, которые вредят интересам Украины и США.

Об этом дипломат написал в своем Facebook.

Он опубликовала свое открытое письмо международному редактору газеты с просьбой опубликовать исправленную версию интервью и само письмо. Однако редакция New York Times не желает исправлять текст и придерживается версии автора.

«Во время интервью я очень четко отметила, что в конце июля мы не знали, почему процесс распределения военной помощи Украине не был завершен. У нас не было оснований считать, что военная помощь на самом деле была заморожена. В интервью я отметила, что были «вопросы» и из нашего посольства в США были телеграммы с ограниченным доступом, которые ежедневно одновременно направлялись как в МИД, так и в Офис президента. Я также четко заявила (и подтвердила в письме, направленном по электронной почте), что «не были понятны причины и время задержки», — говорится в письме.

При этом то, что было написано в статье, вводит в заблуждение, поскольку означает, что в МИД Украины были осведомлены о конкретной информации, объясняет она.

«После этой части разговора я сказала журналисту очень четко и с обязательным условием, что это было off-the-record (не для публикации) — что я собираюсь обсудить с господином Ермаком этот вопрос и ряд других вопросов. К сожалению, хотя было очень понятно, что это off-the-record (не для публикации), журналист решил цитировать меня непосредственно в этом. На следующий день после публикации журналист прислал мне письмо по электронной почте, спрашивая «разрешение» на цитирование того, что мы договорились считать комментариями off- the-record (не для публикации). Считаю такие действия непрофессиональными», — сказала Зеркаль.

Кроме того, в статье был сделан ряд спекулятивных утверждений относительно ее поездки в Вашингтон, говорит Зекраль.

«Как говорилось и во время интервью, и в моем электронном письме в ответ, целью поездки в Вашингтон было обсуждение вопросов по «Северному потоку-2″, а также санкций против России. Неизбежно могли возникнуть вопросы, связанные с процессом импичмента, который происходит в США. Однако в статье был сделан ряд чрезвычайно спекулятивных утверждений, которые не были отражены в том, что мы на самом деле обсуждали», — рассказывает экс-чиновница.

Публікую свій відкритий лист до Міжнародного редактора Нью Йорк Таймс з приводу публікації від 3 грудня 2019…

Geplaatst door Lana Zerkal op Woensdag 4 december 2019

«Во время интервью я четко высказалась, что у меня были личные причины уйти из правительства. Я четко отметила это как во время интервью, так и в электронных письмах в ответ перед публикацией статьи», — объясняет Зеркаль.

Также написанное не отражало обсуждение вопроса ее увольнения, говорит Зеркаль.

Журналист Эндрю Крамер написал, что «на прошлой неделе она ушла в отставку с должности в знак протеста против «подковерной дипломатии» (back channel) как с администрацией Трампа прошлым летом, так и с Россией этой осенью, предоставив инсайдерскую информацию о том, когда высшие должностные лица в Киеве узнали о замораживании, и как они пытались сохранить информацию от того, чтобы она стала публичной».

Зеркаль подчеркивает: «Я была очень разочарована, узнав, что в интервью, которое я дала Эндрю Крамеру из New York Times, меня процитировали в существенном отрыве от контекста, и значительная часть интервью не отражает моей позиции точно. Следствием этого стали активные спекуляции СМИ и подливание «масла в огонь», что не соответствует интересам ни Украины, ни США».

Вночі отримала відповідь від пана Слакмана щодо мого звернення. Нажаль, редакція New York Times не має бажання…

Geplaatst door Lana Zerkal op Donderdag 5 december 2019

«Это очень разочаровывает, поскольку я всегда исходила из того, что ведущие мировые СМИ имеют высокие журналистские стандарты и этику, а также уважают своих собеседников», — добавила бывшая дипломат.

Подписывайтесь на канал «Хвилі» в Telegram, на канал «Хвилі» в Youtube, страницу «Хвилі» в Facebook,  на страницу Хвилі в Instagram.

Последние новости
Кабмин уволил главу «Укрзалізниці»

Кабмин уволил главу «Укрзалізниці»

Правительство приняло решение на заседании 29 января.
Германия имеет доказательства сотрудничества Huawei с разведкой Китая – СМИ

Германия имеет доказательства сотрудничества Huawei с разведкой Китая – СМИ

Китайские компании нельзя считать достаточно надежными, пишет немецкое издание.
Сергей Доротич: У Зеленского не хотят слышать ФОПов

Сергей Доротич: У Зеленского не хотят слышать ФОПов

ФОПы готовят новые акции протеста, поскольку Владимир Зеленский и партия "Слуга народа" продолжают загонять бизнес в подполье.
Карасев пояснил скандальные заявления Зеленского о Холокосте

Карасев пояснил скандальные заявления Зеленского о Холокосте

Зеленский заявил, что СССР виновен в Холокосте, поскольку вместе с Гитлером начал Вторую мировую войну
В Кабмине озвучили, во сколько обошлась поездка Гончарука в Давос

В Кабмине озвучили, во сколько обошлась поездка Гончарука в Давос

Поездка Гончарука стоила бюджету 17,912 гривен.
В России жестко убили депутата и его жену

В России жестко убили депутата и его жену

Тела были найдены в их квартире водителем в городе Зернограде
Зеркаль получила должность в «Нафтогазе»

Зеркаль получила должность в «Нафтогазе»

Экс-заместитель главы МИД Украины стала советником Коболева
Станет ли 2020-й годом успешных реформ?

Станет ли 2020-й годом успешных реформ?

Говорят, что правильно сформулированный вопрос содержит, в какой-то мере, и ответ на него.
Названы лучшие продукты — сжигатели жира

Названы лучшие продукты — сжигатели жира

Киноа, перец, яблоки действуют как сжигатели сжира в организме.
Миру показали гигантов древности, державших в страхе динозавров

Миру показали гигантов древности, державших в страхе динозавров

Крупнейшим из всех существовавших на планете членистоногих считается гигантская артроплевра
Генсек Совета Европа прокомментировала возможность санкций против России

Генсек Совета Европа прокомментировала возможность санкций против России

Генсек Совета Европы еще не знает, можно ли подвести Россию под санкции по новой процедуре.
Из государственного дорожного фонда не освоили более 3 млрд грн, — Пацкан

Из государственного дорожного фонда не освоили более 3 млрд грн,…

По итогам 2019 расходы из государственного дорожного фонда были меньше плана
Коронавирус из Китая добрался уже до 15 стран

Коронавирус из Китая добрался уже до 15 стран

Обнародована оперативная информация о распространении коронавируса
Импичмент Трампа навредил отношениям с Украиной — Волкер

Импичмент Трампа навредил отношениям с Украиной — Волкер

Волкер считает, что Помпео должен дать сигнал о восстановлении отношений между США и Украиной.
НБУ показал новую фальшивую банкноту

НБУ показал новую фальшивую банкноту

Фальшивые купюры отличаются от настоящих даже тактильно.
Билецкий выступил с жестким заявлением в годовщину боя под Крутами

Билецкий выступил с жестким заявлением в годовщину боя под Крутами

В День памяти Героев Крут украинцам напомнили о независимости и свободе Украины
Спрос на iPhone привел к рекордной выручке Apple

Спрос на iPhone привел к рекордной выручке Apple

Apple получила рекордную прибыль.
Кабмин ликвидировал «морские инспекции»

Кабмин ликвидировал «морские инспекции»

Правительство заявило о ликвидации "морских инспекций" из-за их неэффективности
Советник Зеленского перешел на мат, увидев новую платежку за газ

Советник Зеленского перешел на мат, увидев новую платежку за газ

Новиков жестко раскритиковал космические платежки на газ
Развенчан миф о пользе популярных средств для кожи

Развенчан миф о пользе популярных средств для кожи

Лимон и мед могут, скорее, навредить коже лице, а не принести пользу.
«Слуга народа», «ОПЗЖ» и другие: депутатов-прогульщиков лишили почти 3 миллионов гривен

«Слуга народа», «ОПЗЖ» и другие: депутатов-прогульщиков лишили почти 3 миллионов…

Наибольший процент депутатов-прогульщиков оказался во фракции ОПЗЖ
В новом режиме сна Windows нашли серьезную уязвимость

В новом режиме сна Windows нашли серьезную уязвимость

Новый режим сна Windows может ускорять деградацию батареи
Россия обвинила Нидерланды в провокации

Россия обвинила Нидерланды в провокации

МИД РФ обвинил Нидерланды в международном скандале.
Аэропорт «Киев» отменяет рейсы: что происходит

Аэропорт «Киев» отменяет рейсы: что происходит

Сложности с вылетами обусловлены сильным туманом
В Украине резко выросли долги по зарплатам

В Украине резко выросли долги по зарплатам

Долги по зарплатам за 2019 год увеличились на 14,7%.
Россия упростит получение гражданства для украинцев

Россия упростит получение гражданства для украинцев

Российское гражданство предоставят без собеседования на знание языка.
Характеристики Samsung Galaxy S20 Ultra с уникальной камерой слили в сеть

Характеристики Samsung Galaxy S20 Ultra с уникальной камерой слили в…

Стало известно, чем будет уникальная камера Samsung Galaxy S20 Ultra
Илларионов назвал «лучших друзей» Путина

Илларионов назвал «лучших друзей» Путина

В его ближайшее окружение входят четыре человека
Назван простой продукт, который уменьшает риск рака

Назван простой продукт, который уменьшает риск рака

Фасоль поможет снизить риск развития онкологии.
Наука нашла подтверждение реальности Всемирного потопа

Наука нашла подтверждение реальности Всемирного потопа

Всемирный потоп был реален
Читай также