Популярный англоязычный видеоблогер объяснил разницу между украинским и русским языками

Ложное представление о том, будто языки почти одинаковы, могло появиться благодаря тому, что русский широко распространен в Украине.

Популярный англоязычный видеоблогер объяснил разницу между украинским и русским языками

Несмотря на распространенное представление иностранцев, будто украинский и русский языки почти одинаковы, на самом деле они разные и довольно далеки друг от друга во многих отношениях.

Об этом рассказал с подробным толкованием на своем канале в YouTube Langfocus популярный блогер-лингвист Поль Йоргенсен, сообщает корреспондент Укринформа.

Автор отмечает: ложное представление о том, будто языки почти одинаковы, могло появиться благодаря тому, что русский широко распространен в Украине. И хотя украинцы в большинстве своем знают оба языка, они очень различаются.

Йоргенсен констатирует, что в Украине также распространен суржик, который может стирать различия между двумя языками.

«Однако, несмотря на порой неопределенное разграничение между двумя языками, литературный украинский и литературный русский — бесспорно разные, как и повседневная речь двух народов», — замечает блогер.

Он объясняет историческое происхождение славянских языков от древнего языка Киевской Руси и отмечает, что дальнейшая история монгольских влияний на русский и влияние Великого княжества Литовского на украинский и беларусский определила их различные траектории развития.

«Посмотрим на лексику: русский и украинский лексически родственны на 62%. Меня лично удивило, насколько мала эта цифра. Ведь лексическое родство с польским, словацким и беларусским языками у украинского выше, чем с русским», — поясняет автор.

Так, у украинского языка 70% однокоренных слов с польским, 66% со словацким и 84% лексической родственности с беларусским.

В течение 17 минут Йоргенсен на конкретных примерах объясняет лексическое, фонетическое, грамматическое родство и различия между украинским и русским языками.

В частности, он указывает на отдичающиеся лексемы, наличие в украинском языке глагольной формы сложного будущего времени, а также давнопрошедшего времени, которых нет в русском и т.п.

«Я убежден: сегодня вы увидели, что русский и украинский — очень тесно связанные языки, которые имеют много родственного, однако и много различий. Некоторые из них незначительны, а некоторые — существенны», — заключает Йоргенсен.

Напоследок блогер объясняет, что вследствие различной лексики, различного произношения, которые исторически сформировались, два языка лишь частично взаимно понятны. Из-за того, что большинство украинцев знают русский, возникает «асимметричное понимание»: украиноязычные люди понимают русскоязычных, а русскоязычные — не понимают украиноязычных.

Поль Йоргенсен — лингвист канадского происхождения, который живет в Японии и ведет на YouTube один из самых популярных в мире блогов о языках. На его канал подписаны 780 тысяч пользователей со всего мира. Видео об украинском и русском языках, опубликованное 3 августа, сейчас уже пересмотрели почти 263 тысячи человек.

Подписывайтесь на канал «Хвилі» в Telegram, на канал «Хвилі» в Youtube, страницу «Хвилі» в Facebook

Последние новости
СБУ задержала экс-заместителя министра экономики

СБУ задержала экс-заместителя министра экономики

Юрий Бровченко подозревается госизмене
В Ватикане прокомментировали слухи о дефолте

В Ватикане прокомментировали слухи о дефолте

В Ватикане опровергают сообщения об угрозе дефолта
Майли Сайрус впервые объяснила увлечения девушками

Майли Сайрус впервые объяснила увлечения девушками

Звезда списала все на отношения с "не теми" парнями
Гвардиоле предложили политическую роль в Каталонии

Гвардиоле предложили политическую роль в Каталонии

Хосеп Гвардиола известен своими национаистическими взглядами
Лещенко рассказал о крупном скандале в партии «Слуга народа»

Лещенко рассказал о крупном скандале в партии «Слуга народа»

Даниил Гетьманцев не скрывал разочарования бесстыдством коллег из Слуги народа
В Калифорнии прогнозируют катастрофическое землетрясение

В Калифорнии прогнозируют катастрофическое землетрясение

В Калифорнии может произойти сильное землетрясение магнитудой 6,7 или выше.
Зеленский обсудил с Назарбаевым Крым и Донбасс

Зеленский обсудил с Назарбаевым Крым и Донбасс

Назарбаев поздравил Зеленского с успехом на выборах
Путин попал на карикатуру в образе нечисти

Путин попал на карикатуру в образе нечисти

Путин снова стал "героем" карикатуры.
НБУ напечатает 5 млн штук банкнот в тысячу гривен

НБУ напечатает 5 млн штук банкнот в тысячу гривен

Банкнота самого высокого номинала будет введена в оборот 25 октября.
Налоги в Украине и Европе сравнили в цифрах

Налоги в Украине и Европе сравнили в цифрах

Выяснилось, где самая высокая налоговая нагрузка, а где обошлись и вовсе без налогов
Протесты в Каталонии: сепаратисты перекрыли дороги и железнодорожные пути

Протесты в Каталонии: сепаратисты перекрыли дороги и железнодорожные пути

Во вторник блокады продолжались на десятках дорог в районе Барселоны, Лериды и Жироны.
У Рябошапки изменили подозрение Грымчаку

У Рябошапки изменили подозрение Грымчаку

В случае передачи дела НАБУ рассматривать ее будет Высший антикоррупционный суд
Летающая подводная лодка: секретный проект СССР, так и не увидевший мир

Летающая подводная лодка: секретный проект СССР, так и не увидевший…

После презентации первых чертежей проект сразу получил финансирование
Трамп отменяет подписку Белого дома на The New York Times из-за критических статей

Трамп отменяет подписку Белого дома на The New York Times…

Трамп больше не хочет получать копии ежедневной газеты The New York Times в Белом доме.
Комаровский дал совет, как спастись от отравленного воздуха в Украине

Комаровский дал совет, как спастись от отравленного воздуха в Украине

В случае дыма доктор советует свое время проведения на улице сокращать
Рада зарегистрировала проект о легализации игорного бизнеса

Рада зарегистрировала проект о легализации игорного бизнеса

Легализация игорного бизнеса в Украине позволит госбюджету получить до 5 млрд. гривен
Синоптики обещают теплую зиму в Украине

Синоптики обещают теплую зиму в Украине

Ожидания Укргидрометцентра совпадают с прогнозами мировых центров.
Объяснена загадка гигантских куполов на море

Объяснена загадка гигантских куполов на море

Гигантские водяные купола возникают при извержении подводных вулканов.
На месте прорыва дамбы под Красноярском нашли сейф с золотом

На месте прорыва дамбы под Красноярском нашли сейф с золотом

Внутри сейфа обнаружены 9 колб с неповрежденными пломбами с золотом.
Кароль соблазняла публику на шоу «Квартала 95»

Кароль соблазняла публику на шоу «Квартала 95»

Звезда появилась перед зрителями в откровенном образе и исполнила свой хит
Украине осталось выполнить одно условие для получения финпомощи от ЕС

Украине осталось выполнить одно условие для получения финпомощи от ЕС

Украина выполнила 11 из 12 условий ЕС.
ГПУ заподозрила администрацию Порошенко и НАПК в злоупотреблении властью

ГПУ заподозрила администрацию Порошенко и НАПК в злоупотреблении властью

Генпрокуратура определила подследственность за детективами НАБУ в этом уголовном производстве
Военная операция Турции в Сирии угрожает безопасности Европы — Туск

Военная операция Турции в Сирии угрожает безопасности Европы — Туск

Туск заявил об опасности действий Турции в Сирии для Европы.
Повышенные субсидии для украинцев показали в цифрах

Повышенные субсидии для украинцев показали в цифрах

Государственная служба статистики назвала все цифры по субсидиям на коммуналку
В сеть попал трейлер финальной части фильма «Звездные войны»

В сеть попал трейлер финальной части фильма «Звездные войны»

В нем Рей сражается с Кайло Реном, а также встречает принцессу Лею
Названа диета для лечения язвы желудка

Названа диета для лечения язвы желудка

Диета Стэнли Бёрроу поможет при язве желудка.
Боевики «ДНР» приговорили украинского журналиста Асеева к 15 годам

Боевики «ДНР» приговорили украинского журналиста Асеева к 15 годам

Его обвиняют в "шпионаже"
Украина в ночь на воскресенье перейдет на «зимнее время»

Украина в ночь на воскресенье перейдет на «зимнее время»

В ночь на воскресенье стрелки часов необходимо перевести на один час назад.
Сивохо поделился планами на новой должности в СНБО

Сивохо поделился планами на новой должности в СНБО

Политик Сергей Сивохо призвал не спешить с выводами, хайпом и хейтом
Вышла версия мобильного браузера Opera для Android с поддержкой биткойна

Вышла версия мобильного браузера Opera для Android с поддержкой биткойна

Opera открывает свой крипто-кошелек к самому популярному в мире блокчейну.
Читай также