Новый закон об украинском языке: софт и сайты нужно переводить

Сайты и страницы в соцсетях компаний, продающих товары в Украине, и зарегистрированных в Украине, должны быть на украинском языке

Новый закон об украинском языке: софт и сайты нужно переводить

Принятый Верховной Радой законопроект «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» обязывает интернет-бизнес и разработчиков программ выполнять новые требования к своим продуктам.

Об этом сообщает AIN.ua.

В основном все нормы, касающиеся украинского языка в интернете, изложены в ст. 27 проекта под названием «Государственный язык в сфере пользовательских интерфейсов компьютерных программ и веб-сайтов». Также нормы, касающиеся интернет-бизнеса, есть в ст. 30 «Государственный язык в сфере обслуживания потребителей».

Сайты и страницы в соцсетях компаний, продающих товары в Украине, и зарегистрированных в Украине, должны быть на украинском языке (ст. 27, ч. 6). Могут существовать и другие версии, однако украинская версия должна содержать не меньше контента и загружаться для граждан Украины по умолчанию. Это же касается сайтов государственных и коммунальных предприятий, а также СМИ, зарегистрированных в Украине.

На сайтах иностранных компаний, которые продают товары в Украине, украинская версия также должна загружаться по умолчанию.

Мобильные приложения компаний, продающих товары и услуги в Украине, должны иметь украинскую версию.

Специализированное оборудование (не общеупотребимые товары, а к примеру, медицинский аппарат) не обязательно должны иметь украинскую версию интерфейса, если есть английская.

По ст. 30, ч. 2 компании всех форм собственности и ФОПы, которые обслуживают потребителей, должны и вести обслуживание, и предоставлять информацию о товарах на украинском языке. Это касается и интернет-магазинов, интернет-каталогов. Информация на украинском может дублироваться другими языками. Но, по просьбе клиента его персональное обслуживание может происходить и на другом языке.

Субъекты электронной коммерции, зарегистрированные в Украине (интернет-магазины) при «распространении электронного коммерческого сообщения» обязан предоставлять всю информацию на украинском. Под «электронным коммерческим сообщением», согласно Закону «Об электронной коммерции» (раздел III, ст. 10), понимаются рекламные сообщения о товарах, работах, услугах. Это может быть реклама товара в SMS- или почтовой рассылке или же информация о скидках и подарках, о стоимости товара и т.д.

Компьютерная программа, которую продают в Украине, должна иметь интерфейс на украинском и/или на английском и других официальных языках ЕС, согласно ст. 27, ч 1 (речь идет о 23 языках: болгарский, чешский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, латвийский, литовский, мальтийский, ирландский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, испанский и шведский).

Софт с пользовательским интерфейсом, установленный на товарах, которые продаются в Украине, должен иметь украинскую версию, по объему не уступающую версиям на других языках.

Норма про перевод сайтов и страниц в соцсетях компаний вступает в силу через полтора года (18 месяцев) после вступления в силу самого законопроекта — для этого его должен подписать президент и опубликовать официальная пресса.

Часть 1 ст 27, которая предписывает перевод софта на украинский язык (однако оставляет и вариант с английским) не указана среди тех статей, у которых долгий срок вступления в силу, и скорее всего заработает через 2 месяца после вступления в силу законопроекта.

Однако часть 2, которая описывает использование украинского в программах, установленных на товарах (например, на приставках, смартфонах и т.д.), также вступает в силу через 18 месяцев.

25 апреля Рада во втором чтении приняла закон № 5670-д о государственном языке — согласно ему, украинским должны владеть все граждане и каждый, кто претендует на украинский паспорт.

Подписывайтесь на канал «Хвилі» в Telegram, на канал «Хвилі» вYoutube, страницу «Хвилі» в Facebook

Последние новости
Украинцам увеличат соцвыплаты: что и на сколько

Украинцам увеличат соцвыплаты: что и на сколько

Изменится большинство выплат
Создана диета, которая позволяет не отказываться от любимой еды

Создана диета, которая позволяет не отказываться от любимой еды

Похудеть можно, если на есть 14 часов в сутки.
Свинью скрестили с обезьяной для спасения людей

Свинью скрестили с обезьяной для спасения людей

В Китае вывели новый вид животного
Россия усилила ядерную триаду

Россия усилила ядерную триаду

Россия обновила парк дальней авиации.
Российские СМИ слили информацию о планах Путина в Париже

Российские СМИ слили информацию о планах Путина в Париже

Путин на переговоры в Париже выйдет с жесткой позицией
Провал нормандского саммита пошатнет престиж Макрона – France 24

Провал нормандского саммита пошатнет престиж Макрона – France 24

Для Зеленского возможности для маневра на переговорах будут ограниченными, пишет France 24.
Стало известно, почему Instagram убирает счетчик лайков

Стало известно, почему Instagram убирает счетчик лайков

Бывшие сотрудники соцсети рассказали зачем Instagram убирает лайки.
Майдан: як це не працює

Майдан: як це не працює

На жаль, жоден з наших майданів не став справжньою революцією. Бо всі вони були конкретно проти (проти Фокіна, Кучми, Януковича) і дуже абстрактно за (за свободу, за Європу, за гідність).
Гончарук озвучил главный аргумент Зеленского в диалоге с Путиным

Гончарук озвучил главный аргумент Зеленского в диалоге с Путиным

Гончарук заявил, что вопрос снятия санкций с России не будет рассматриваться до восстановления территориальной целостности Украины
В ОП еще не подтвердили встречу Зеленского и Путина

В ОП еще не подтвердили встречу Зеленского и Путина

Журналисты ждут от Офиса президента подтверждения встречи Зеленского и Путина.
Милованов объяснил, зачем Украине МВФ

Милованов объяснил, зачем Украине МВФ

Министр экономики назвал последствия отсутствия программы с МВФ
Киевлянам придут новые платежки за воду

Киевлянам придут новые платежки за воду

Потребители заплатят не только за квартирные счетчики воды, но и за общедомовые.
Медики сформулировали самый правильный принцип питания

Медики сформулировали самый правильный принцип питания

Чтобы стать более здоровым человеком, нужно заменять насыщенные жиры ненасыщенными.
В мире выросли продажи оружия: названы лидеры

В мире выросли продажи оружия: названы лидеры

США являются лидерами продаж оружия в мире.
Пристайко раскрыл настоящие цели Зеленского на “нормандской встрече”

Пристайко раскрыл настоящие цели Зеленского на “нормандской встрече”

Министр призвал команду президента учитывать интересы украинцев
Придуман новый способ полетов на другие планеты

Придуман новый способ полетов на другие планеты

Нибернация или спячка может стать подходящим способом полетов на планеты.
Глава дипломатии ЕС: мнение Франции не ослабит позиции Украины на нормандском саммите

Глава дипломатии ЕС: мнение Франции не ослабит позиции Украины на…

Нормандский саммит поможет решить украинский конфликт, считает Боррель.
Встреча Зеленского и Путина: в РФ назвали участников

Встреча Зеленского и Путина: в РФ назвали участников

Новак, Ушаков и Сурков входят в российскую делегацию, вылетающую на саммит в Париж.
Число жертв пожара в Одессе возросло

Число жертв пожара в Одессе возросло

Названо новое число погибших в одесском пожаре
Предсказана сильнейшая эпидемия гриппа за последние 15 лет

Предсказана сильнейшая эпидемия гриппа за последние 15 лет

Сезонная эпидемия гриппа зимой 2019-2020 годов может оказаться очень тяжелой.
Пентагон ужесточит проверку военных, которые приезжают на обучение в США

Пентагон ужесточит проверку военных, которые приезжают на обучение в США

Эспер инициировал ужесточение проверки иностранных военных.
Меркель задаст Путину «неудобные вопросы» на встрече в Париже

Меркель задаст Путину «неудобные вопросы» на встрече в Париже

Канцлер Германии на встрече в "нормандском формате" может задать президенту России неудобные вопросы
Конгресс США намерен ввести санкции против «Северного потока-2»

Конгресс США намерен ввести санкции против «Северного потока-2»

Конгресс США намерен одобрить проект, включающий санкции против "Северного потока-2", до 20 декабря.
Горы предложили превратить в экологичные аккумуляторы

Горы предложили превратить в экологичные аккумуляторы

Небольшие и компактные механические аккумуляторы на основе гравитации позволяют дешевле накапливать энергию и не терять ее со временем.
«Нормандский саммит»: что важно знать о встрече Зеленского с Путиным, Макроном и Меркель

«Нормандский саммит»: что важно знать о встрече Зеленского с Путиным,…

В результате встреч в "нормандском формате" Европа признала Россию агрессором
Россия создаст в Арктике противовоздушный купол с помощью С-400

Россия создаст в Арктике противовоздушный купол с помощью С-400

Северный флот РФ вооружит системами противовоздушной обороны все арктические дивизионы.
Папа Франциск призвал молиться за Украину

Папа Франциск призвал молиться за Украину

Он посвятил несколько слов «нормандской встречи»
Bloomberg назвал риски Зеленского перед нормандской встречей

Bloomberg назвал риски Зеленского перед нормандской встречей

Рейтинг Зеленского падает из-за экономических реформ, пишет американское издание.
В бюджете-2020 позаботились об учителях и школах

В бюджете-2020 позаботились об учителях и школах

Госбюджетт-2020 предусматривает увеличение финансирования Минобразования на 14%
В Новой Зеландии началось извержение вулкана: десятки пострадавших

В Новой Зеландии началось извержение вулкана: десятки пострадавших

На остров Уайт-Айленд уже вылетели минимум семь спасательных вертолетов. В больнице Факатане сформирован центр экстренной помощи.
Читай также