Харари рассказал, почему согласился на правки в русский перевод книги

По словам Харари, с другими своими книгами он уже соглашался на «локальную адаптацию», чтобы в некоторых странах их не запретили издавать.

Харари рассказал, почему согласился на правки в русский перевод книги

Израильский писатель и историк Юваль Харари рассказал, что ему пришлось согласиться на правки в переводе книги «21 урок для XXI века», чтобы избежать запрета на ее издание в России.

Об этом он написал в Newsweek.

По словам Харари, с другими своими книгами он уже соглашался на «локальную адаптацию», чтобы в некоторых странах их не запретили издавать.

В российском переводе книги, которую выпускает издательство «Синдбад», заменили несколько абзацев, где говорится о том, что Россия оккупировала Крымский полуостров, а Владимир Путин и его приспешники поначалу лгали, что в Крыму нет российских солдат, а есть только «отряды самообороны».

«Меня предупредили, что мое описание этих событий может привести к тому, что книга будет запрещена в России», — пояснил Харари причину правок.

По словам писателя, он мог изменить описание событий в Украине так, чтобы приблизить его к официальной российской версии, отказаться от публикации книги в России или изменить пример об использовании дезинформации. Он выбрал третий вариант.

Харари подчеркнул, что хотел донести до российских читателей сообщение «об опасностях диктатуры, крайнего национализма и религиозной нетерпимости», поэтому для него было особенно важно, чтобы книга все-таки была издана в России.

В главе «Постправда» Харари пишет (перевод The Insider):

Сегодня нам постоянно говорят, что мы живем в новую и пугающую эру «постправды», и что ложь и вымысел всюду окружают нас. За примерами далеко ходить не надо. В конце февраля 2014 года российские специальные войска без каких-либо опознавательных знаков, вторглись в Украину и оккупировали стратегические объекты в Крыму. Российское правительство и лично президент Путин несколько раз отрицали, что это были российские войска, и описывали их как стихийные «отряды самообороны», которые приобрели униформу, похожую на российскую, в местных магазинах. Когда они делали такие довольно нелепые утверждения, Путин и его соратники прекрасно знали, что они врут.

Российские националисты могут найти оправдания этой лжи, заявив, что она служила высшей цели. Россия вступила в праведную войну, и если допустимо убивать ради праведной цели, то, конечно, допустимо и врать? Высшая цель, которая якобы оправдывала вторжение в Украину, — это сохранение священной российской нации. Согласно российским национальным мифам, Россия — это священное объединение, которое сохранялось на протяжении тысяч лет, несмотря на повторяющиеся попытки злобных врагов завоевать и разделить ее на части. Следуя по стопам монголов, поляков, шведов, армии Наполеона и гитлеровского Вермахта, в 90-х НАТО, США и ЕС попытались уничтожить Россию, отрезав от нее части и создав из них «страны-фейки», в том числе Украину. Для многих российских националистов идея того, что Украина — отдельная от России страна, — это намного большая ложь, чем все, что сказал президент Путин во время своей священной миссии по восстановлению российской нации.

В российском переводе этого же отрывка Путина заменил Трамп:

Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую пугающую эпоху «постправды», окруженные ложью и вымыслом. Так, по подсчетам газеты Washington Post за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений. В речи, произнесенной в мае 2018 года, из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными. В ответ Трамп и его сторонники неизменно называют Washington Post, New York Times, CNNи другие средства массовой информации «лгунами» и обвиняют их в распространении «фейковых новостей» с целью дискредитировать президентство Трампа.

В главе «Взгляд из Кремля» убрано несколько предложений, также о захвате Россией Крыма. В оригинале говорится:

Пока единственным успешным вторжением, осуществленным ведущей державой в 21 веке, стало российское завоевание Крыма. В феврале 2014 года российские войска вторглись в соседнюю Украину и оккупировали Крымский полуостров, который был впоследствии аннексирован Россией. Почти без какой-либо борьбы Россия заняла стратегически важную территорию, посеяла страх в соседях и восстановила себя в качестве мировой державы. Однако завоевание закончилось успешно благодаря экстраординарному стечению обстоятельств. Ни украинская армия, ни местное население не оказали большого сопротивления россиянам, тогда как остальные державы воздержались от прямого вмешательства в конфликт. Эти обстоятельства будет сложно воспроизвести где-нибудь в мире. Если предусловие для священной войны — это отсутствие врагов, желающих сопротивляться агрессору, это серьезно ограничивает доступные возможности.

В самом деле, когда Россия пыталась повторить крымский успех в других частях Украины, она наталкивалась на значительно более жесткое сопротивление, и война в восточной Украине зашла в тупик. Даже хуже (с российской точки зрения), война разожгла антироссийские настроения в Украине и превратила эту страну из союзника в заклятого врага.

В российском же переводе утверждается почти противоположное:

До сей поры единственным успешным вторжением 21 века, предпринятым великой державой, было присоединение Крыма Россией. Но даже это исключение подтверждает общее правило. Сама Россия не считает аннексию Крыма вторжением в чужую страну, а российские войска практически не встретили ни сопротивления со стороны местного населения, ни со стороны украинской армии.

Более того, в результате присоединения Крыма и участия в ряде конфликтов на востоке Украины, Россия приобрела стратегически важные активы и повысила свой международный престиж. Экономическая выгода оказалась гораздо меньшей.

Источник: The Insider

Подписывайтесь на канал «Хвилі» в Telegram, на канал «Хвилі» в Youtube, страницу «Хвилі» в Facebook

Последние новости
Кабмин просит Раду ускорить рассмотрение закона об игорном бизнесе

Кабмин просит Раду ускорить рассмотрение закона об игорном бизнесе

В госбюджете на 2020 год уже предусмотрено поступление средств от регулирования игорного бизнеса
Google Maps отсняли уже более 16 миллионов километров улиц

Google Maps отсняли уже более 16 миллионов километров улиц

Компания сделала свыше 16 миллионов километров снимков Street View.
НАПК получило нового главу: кто такой Александр Новиков

НАПК получило нового главу: кто такой Александр Новиков

Прокурор ГПУ Александр Новиков стал новым председателем НАЗКа
На Марсе нашли подходящее место для высадки людей

На Марсе нашли подходящее место для высадки людей

Первые люди могут ступить на Красную планету в районе равнины Аркадия, содержащей большие запасы легкодоступного водного льда.
В Тернополе умер соратник Тимошенко

В Тернополе умер соратник Тимошенко

Слишком большая порция алкоголя помешала врачам установить причины смерти
В Миграционной службе рассказали о планах реформы «прописки»

В Миграционной службе рассказали о планах реформы «прописки»

В ГМС хотят сделать электронный сервис с базой данных.
«Евробляхи» разделят на две категории: как узнать стоимость растаможки

«Евробляхи» разделят на две категории: как узнать стоимость растаможки

Таможня запустила калькулятор стоимости растаможки авто
В Украину придет весеннее тепло

В Украину придет весеннее тепло

Ожидается до 13 градусов тепла
Импичмент Трампа: в Сенате хотят заслушать показания Болтона

Импичмент Трампа: в Сенате хотят заслушать показания Болтона

Лидер демократов предложил вызвать в Сенат помощников Трампа.
Освобождение пленных, новые безвизы и консульства: МИД подытожил 100 дней работы

Освобождение пленных, новые безвизы и консульства: МИД подытожил 100 дней…

В МИД похвастались достижениями за 100 дней работы
Главные гаджеты десятилетия: Time обнародовал рейтинг

Главные гаджеты десятилетия: Time обнародовал рейтинг

Авторитетный журнал опубликовал рейтинг 10 Best Gadgets of the 2010s
Порошенко, Киву, Бойко и еще семь десятков депутатов оштрафуют

Порошенко, Киву, Бойко и еще семь десятков депутатов оштрафуют

Их оштрафуют за прогулы
Ученые выяснили, когда сладости действуют как алкоголь

Ученые выяснили, когда сладости действуют как алкоголь

Сладости немедленный эффект повышения настроения.
НАТО фиксирует необычную активность субмарин РФ

НАТО фиксирует необычную активность субмарин РФ

В НАТО наблюдали наибольшую активность российских подводных лодок с конца холодной войны в этом году.
В Раде появился текст закона об упрощении получения гражданства беженцам из РФ

В Раде появился текст закона об упрощении получения гражданства беженцам…

Президент внес законопроект 13 декабря
Археологи нашли новую статую сфинкса

Археологи нашли новую статую сфинкса

Статуя сфинкса сделана из известняка, ее высота составляет 35 см, длина – 55 см.
Укрзализныця запустила дополнительные поезда к новогодним праздникам: расписание

Укрзализныця запустила дополнительные поезда к новогодним праздникам: расписание

Назначили 26 дополнительных поездов
Рынок депозитов: валютные вклады украинцев дорожают

Рынок депозитов: валютные вклады украинцев дорожают

Доходность депозитов в гривне снизилась.
Адвокат Кузьменко показал ее переписку накануне убийства Шеремета

Адвокат Кузьменко показал ее переписку накануне убийства Шеремета

Влад Добош опроверг несколько тезисов следствия о причастности Кузьменко к убийству Шеремета
Названа идеальная страна для жизни

Названа идеальная страна для жизни

Норвегия и Швейцария признаны лучшими странами для жизни.
Что будет с ценами на газ в Украине: названы два сценария

Что будет с ценами на газ в Украине: названы два…

Цена на газ для украинцев может снизиться.
Экс-депутат Госдумы Пономарев рассказал об опасениях Путина касательно Зеленского

Экс-депутат Госдумы Пономарев рассказал об опасениях Путина касательно Зеленского

По его словам, президент РФ боится таких людей, как Зеленский
Люди вышли из комы и поделились впечатлениями

Люди вышли из комы и поделились впечатлениями

Люди меняют свою жизнь после выхода из комы.
Microsoft показала Windows 11

Microsoft показала Windows 11

Microsoft представило самую современную ОС для ПК и гаджетов
Пристайко: Россия осталась «несколько разочарованной» позицией Зеленского на встрече в Париже

Пристайко: Россия осталась «несколько разочарованной» позицией Зеленского на встрече в…

Путин думал, что Зеленский отличается от предшественников.
Отдых за границей: куда украинцы чаще всего летали в 2019 году

Отдых за границей: куда украинцы чаще всего летали в 2019…

Лидеры рейтинга самых популярных направлений остаются те же, что и в 2018 году
Эрдоган пригрозил закрыть военную базу «Инджирлик» для США

Эрдоган пригрозил закрыть военную базу «Инджирлик» для США

Турция может закрыть "Инджирлик" для американцев в случае введения Вашингтоном санкций против Анкары. Запрет также может коснуться базы "Куречик", которая является частью системы ПРО НАТО в Европе.
Адвокат Трампа сделал сенсационное заявление об Украине

Адвокат Трампа сделал сенсационное заявление об Украине

Джулиани считает, что импичмент Трампу спланирован демократами
В Шотландии призвали Лондон не держать их «в союзе» против воли

В Шотландии призвали Лондон не держать их «в союзе» против…

Британские министры выступают против референдума о независимости Шотландии.
Украина вошла в рейтинг самых мощных стран мира

Украина вошла в рейтинг самых мощных стран мира

Украина официально признана мощнее Греции, Польши и Румынии
Читай также
Последние новости

Кабмин просит Раду ускорить рассмотрение закона об игорном…

Google Maps отсняли уже более 16 миллионов километров…

НАПК получило нового главу: кто такой Александр Новиков

На Марсе нашли подходящее место для высадки людей

В Тернополе умер соратник Тимошенко

В Миграционной службе рассказали о планах реформы «прописки»

«Евробляхи» разделят на две категории: как узнать стоимость…

В Украину придет весеннее тепло

Импичмент Трампа: в Сенате хотят заслушать показания Болтона

Освобождение пленных, новые безвизы и консульства: МИД подытожил…

Главные гаджеты десятилетия: Time обнародовал рейтинг

Порошенко, Киву, Бойко и еще семь десятков депутатов…

Ученые выяснили, когда сладости действуют как алкоголь

НАТО фиксирует необычную активность субмарин РФ

В Раде появился текст закона об упрощении получения…