Название картины можно перевести как «Убрать их по-тихому», но российские прокатчики озаглавили ленту «Ограбление казино» и, надо сказать, промахнулись: ограбление в фильме есть, а вот казино отсутствует…
Пять лет назад режиссер Эндрю Доминик снял Брэда Питта в вестерне «Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса». Теперь постановщик экранизировал роман Джорджа В. Хиггинса «Сделка Когана». Книга вышла в 70-х годах прошлого столетия, но действие фильма перенесено в наше время. По словам самого режиссера, его фильм не что иное, как «критика капиталистической системы в самой элементарной форме».
«Я взялся за эту книгу, потому что там был очень простой сюжет, — сказал Доминик. — Но когда я начал адаптировать ее для фильма, то понял, что это фильм об экономическом кризисе». По сюжету он коснулся даже бандитов. Киллер-философ Джеки Коган получает задание найти и уничтожить всех причастных к краже денег во время подпольной игры в покер. Этим герой Питта и занимается 90 минут из 104 на протяжении картины. «Мне бы хотелось убрать их по-тихому. На расстоянии», — говорит Коган своему заказчику. Отсюда и оригинальное название фильма Killing Them Softly.
«Мне всегда казалось, что криминальные фильмы рассказывают об особенностях капитализма, поскольку для их героев абсолютно нормальна исключительно денежная мотивация. И мне всегда казалось, что криминальное кино в Америке — самое честное кино, ведь оно говорит о том, что особенно важно для Голливуда — о деньгах. Да и я был обеспокоен поиском денег, потому что писал сценарий в разгар экономического кризиса. Так что все наложилось друг на друга», — рассказывает режиссер.
Что делают в фильме выступления Барака Обамы и Джорджа Буша? «Это тоже отголоски кризиса! У меня кино о том, как одному человеку приходится устранять последствия кризиса». Модератор, представляя Рэя Лиотту на пресс-конференции, сказал: «Рэй, приятно видеть вас в фильме, когда не вы избиваете людей, а когда из вас сделали отбивную», на что актер откликнулся: «Именно по этой причине я и согласился сниматься в этом фильме!» Тема насилия и политических отсылок в новой картине новозеландского режиссера больше всех интересовала журналистов.
«Насилие… Не знаю, что вам сказать. Это часть истории. Я люблю кинематографическое насилие, — заявил режиссер. — Но мои герои стараются избегать его. Джеки хочет убивать по-тихому, на расстоянии, не глядя в глаза жертвам. Мы не ставили задачу показать кровавые сцены. Кроме того, насилие — необходимая часть криминального мира».
Питт, как продюсер фильма, отметил, что ему важно принимать участие в создании фильмов, которые трудно запустить в Голливуде. «Например, такие фильмы, как работы Эндрю, которого я очень уважаю. Но мы также искали историю, которая расскажет о нашем времени и о том, кем мы являемся».
Ударная реплика Когана вызвала аплодисменты во время пресс-показа: «Америка — это не страна. Америка — это бизнес». Журналисты поинтересовались, как у Брэда Питта с бизнесом и как он совмещает его с искусством, которым занимается как актер. «Ведь Голливуд это не культура, это бизнес», — сказал канадский репортер. «Ох, эта вечная борьба искусства и коммерции, — ответил Питт. — По-моему они идут рука об руку, они неразделимы и нужны друг другу. Это симбиоз — он всегда был и всегда будет. Есть что-то благородное в том, чтобы сняться в чем-то независимом, в авторском фильме, поработать вне системы и потом вернуться к блокбастерам».
