Украинский след в американском сериале «Мадам госсекретарь»

Сериал Мадам госсекретарь

Создатели американского телевизионного сериала «Мадам госсекретарь» не скрывают, что к работе над этим остросюжетным политическим триллером , было привлечено большое количество авторитетных политических экспертов и бывших высокопоставленных чиновников, ЦРУ, ФБР. Одно только появление в кадре бывшего государственного секретаря США Мадлен Олбрайт чего стоит! И о многом говорит.

Выбор имен и фамилий персонажей не случаен и как правило, тщательно обдумывается. Диалоги и фамилии демонстрируют нравственно-эстетическую позицию автора или авторов (Гоголь вам в помощь!). Говоря дипломатическим языком, надо так насрать кому-нибудь в душу, чтобы у того во рту остался легкий привкус лесных ягод.

Итак, президент Украины — Михаил Бозек (Bozek) или Бозик (Bozik). Даже в англоязычных изданиях пишут по разному. Как правильно?

С именем понятно. Михаил — от древнееврейского «равный богу», это привкус лесных ягод.

Что делать с фамилией? Бозек/Бозик. Рассмотрим некоторые версии.

БО — ЗЕК, «бо» — потому что,так как; постпозитивный союз, присоединяющий придаточные предложения причины (укр.) и «зек» — лицо, подвергнутое аресту и отбывающие по приговору суда уголовное наказание. Получается, потому что зек. Не годится. Он же не Янукович. Сходство конечно есть и не маленькое. Но ведь не «зек», пока. Да и не могли наши американские друзья так поступить.

БО — ЗИК, «бо» остается, а «зик» — очень громкий звук; крик, шум (укр.) Потому, что очень шумный, крикливый — похоже на правду, но очень прямолинейно. Еще слово «зик» используется в блатном жаргоне как — часы. Можно интерпретировать, потому что временный или потому, что часовой (смотрящий). Ну это только если в Вашингтоне знают «феню».

Поставим буквы в обратном порядке. КИ — ЗОБ, что получится? «КИ» — возможно Киев, киевский. Этимоло́гия слова «зоб» от праславянского приводит к корм, пища, пожирать и т.д.. Получается — киевский пожиратель (обжора). «Зоб» может означать ожирение шеи под подбородком. Тогда — киевлянин с жирной шеей.

Как видите вариантов много. Авторы постарались. Консультанты хорошие.

Не будем разбирать все диалоги этого персонажа и не будем забывать, что это просто кино, художественное произведение. Хотя, в одном месте слух резанула фраза:

«Пожалуйста, прошу, дайте ему (президенту США) понять, что судьба Украины в ваших руках! При следующей встрече я могу быть повешенным на Михайловской площади.»

Ну, во-первых для того, чтобы встретиться на процедуре повешения, необходимо чтобы у того с кем вы хотите встретиться было приглашение от организаторов и возможность приехать.

Во-вторых — почему на Михайловской площади? Мне кажется эстетичней это сделать на Майдане. Так привычней. С песнями, плясками. Спасибо сценаристам, что не на конфетной фабрике, которых много… Хотя,тогда можно было бы использовать эпитет — «сладкая смерть». Красиво, американский зритель оценил бы.

Ладно, хотите на Михайловской площади, значит пусть будет на Михайловской. Вы управляете — вам и решать.

С нетерпением будем ждать появление украинского президента в пятом сезоне сериала «Карточный домик».

Последние новости

Зеленский не исключает назначения Порошенко на должность в…

Владимир Зеленский рассказал, кого уволит после инаугурации

Зеленський подякував Порошенку за привітання з перемогою

Зеленский разгромил Порошенко: данные экзит-пола

Аналитики рассказали, каким будет курс доллара после выборов

Госсекретарь США провел ночной разговор с Порошенко и…

МИД Польши хочет отменить роуминг для украинцев

Кучма заявил, что не завидует тому человеку, который…

Синоптик рассказала о погоде в Украине после выборов

Друг Зеленского отказался стать министром здравоохранения

Камеры фото и видео фиксации могут запретить

Субсидии в Украине: пенсионеров обеспечат мобильными телефонами

Полиция оштрафовала Зеленского за нарушение на выборах

Ученые нашли в недрах Земли множество других планет

Зеленский разгромил порохоботов одним постом

Похожие

Почему нельзя выпускать MARUV на Евровидение

Почему нельзя выпускать MARUV на Евровидение

Интерактивные фильмы запускают новую волну коммуникационной революции

Интерактивные фильмы запускают новую волну коммуникационной революции

Как Ларс фон Триер зрителя убивает: в прокат…

Как Ларс фон Триер зрителя убивает: в прокат вышел «Дом который построил Джек»

«Таємний щоденник Симона Петлюри» — плохая пропаганда за…

«Таємний щоденник Симона Петлюри» — плохая пропаганда за наши деньги