Мне очень хотелось посмотреть фильм «Вкус к жизни». Но, как обычно, пугало то, что фильм окажется полной ерундой и настроение будет просто испорчено (не говоря уже о потерянном времени). Но, так случилось, что мой будущий муж решил меня повести именно на этот фильм (конечно, он предварительно прочел о фильме отзывы, прежде чем сделать свой выбор). И вот, мы посмотрели фильм, в целом остались довольны (хотя, по правде, Кетрин Зета-Джонс никогда меня особо не поражала своим актерским мастерством). Но, через недельку мне мой парень говорит, что нашел оригинальную версию этого фильма, который оказался немецким и назывался Bella Marta («Великолепная Марта»). Соответственно, он предложил мне посмотреть и эту версию.
Конечно, был риск, что похожий сюжет сделает фильм скучный, а реплики – ожидаемыми. Но, мы решились и…не пожалели. Более того, были в восторге! Оригинал (как это часто и бывает) оказался более реальным, не наигранным, более характерным, чем в американской версии (шеф-повар – немка в противовес повара – итальянца). Красива музыка, характерные национальные особенности главных героев (строгость и сдержанность немки в противовес горячности, открытости и эмоциональности итальянца), крупные кадры приготовления пищи, красивая еда – все это настолько обогатило фильм, сделало его неповторимым и интересным. Скажу больше – американский фильм – это однодневка и его не хочется смотреть более одного раза. А фильм Bella Marta – мы, наверное, раз пять уже так точно пересмотрели, и думаю, что не в последний раз. Советую и вам!
