Reuters: Американська фірма постачала мережеві технології виробнику російських ракет

Після анексії Росією Криму в 2014 році, американським компаніям заборонили співпрацювати з ММЗ «Авангард» (Московський машинобудівний завод “Авангард” – прим. перекладача), державною компанією, що виготовляє ракети для системи протиповітряної оборони С-400 – однієї з найдосконалішого виду зброї Росії .

Захід відчув певне занепокоєння. Тому після того як Анкара отримала цю російську систему, Сполучені Штати виключили Туреччину, члена НАТО, зі спільної програми винищувачів у 2019 році.

Але навіть тоді, коли США вживали заходів з метою послаблення бізнесу ММЗ “Авангард”, американська технологічна компанія “Extreme Networks” (EXTR.O) постачала ММЗ “Авангард” комп’ютерне мережеве обладнання для його офісних ІТ-систем, що підтверджують електронні листи та інші відомості й записи, з якими ознайомилась аґенція Reuters. Крім того, її представники провели інтерв’ю з інсайдерами.

Компанія “Extreme” у відповіді заявила, що на основі інформації, наданої інформаційною аґентцією, вона вважає, що обладнання «можливо» було продано ММЗ “Авангард” за допомогою певного “сурогатного” покупця. Компанія “Extreme” повідомила й те, що обладнання було продане без її відома. А ще її представники заявили, - не надавши, однак, необхідних доказів, - що посередник у Росії був «співучасником» у постачанні своєї продукції «поганим акторам» через підставну компанію. Компанія “Extreme” заявила, що відзвітує про результати цих потенційних продажів владі США.

Після того, як 24 лютого Росія розпочала так звану «спеціальну операцію», українська влада звинуватила Росію в розгортанні ракет, виготовлених ММЗ «Авангард», проти наземних цілей і в тому, що ракети ММЗ «Авангард» вбили щонайменше тридцять мирних жителів під час ​​атаки на гуманітарну колону на околиці Запоріжжя минулого місяця. Ні в Кремлі, ні в ММЗ «Авангард» не відповіли і не прокоментували поставлених їм запитань. “Власник” ММЗ «Авангард», компанія «Алмаз-Антей», також не дає жодних коментарів.

Згідно з бізнес-записами, перевіреними Reuters, у період з 2017 по 2021 рік ММЗ “Авангард” отримала обладнання від “Extreme” для своїх ІТ-систем на суму понад півмільйона доларів. Це високошвидкісні комутатори, важливий будівельний блок корпоративних ІТ-мереж та програмне забезпечення.

Записи також показують, що угоди проходили через, здавалося б, нешкідливу корпорацію під Москвою, і, незважаючи на те, що двоє чиновників “Extreme” висловили певне занепокоєння, продажі все ж продовжувалися.

Те, що російська військова компанія, визначена Вашингтоном як “загрозлива”, продовжує купувати американське комп’ютерне обладнання, є прикладом того, як західні країни, можливо, переоцінили свою здатність задушити російську економіку заборонами на експорт і торговими санкціями. Це викриває і те, наскільки російська військова машина залежить від високотехнологічного обладнання США.

У квітні, через шість тижнів після вторгнення Росії в Україну, працівник компанії “Extreme” подав внутрішню скаргу (Reuters з нею ознайомилась), стверджуючи, що компанія продавала товари й іншим російським виробникам військового обладнання. «У системах зв’язку російських військових кораблів використовується обладнання компанії “Extreme”, — йдеться у скарзі.

Розслідування, проведене компанією, не знайшло нічого, що б підтверджувало будь-яку з претензій, аж поки аґенція Reuters цього місяця не звернула увагу компанії на «нові факти». Компанія заявила, що припинила роботу в Росії ще в березні, додавши, що згодом вона запустила процес звільнення незадоволеного працівника за низьку продуктивність. Аґенція також заявила, що не має даних про продаж деталей, включно з такими, що призначені для російських військових кораблів.

Компанія “Extreme”, яка торгує на біржі NASDAQ і має штаб-квартиру в Моррісвіллі, штат Північна Кароліна, заслужила солідну репутацію в Сполучених Штатах і є офіційним партнером Національної футбольної ліги. НФЛ відмовилась коментувати цю статтю.

Розслідування Reuters, проведене в серпні, виявило, що хоча США та їхні союзники й заборонили експорт високотехнологічної продукції до Росії, спробувавши таким чином завдати шкоди її оборонній промисловості, а багато технологічних компаній оголосили про припинення експорту до Росії, потік запчастин для комп’ютерів західних марок російським клієнтам так і не припинився.

Наша розповідь про те, як компанія “Extreme” постачала свою продукцію ММЗ «Авангард» і щонайменше двом іншим російським військовим компаням. Базується вона на інтерв’ю з трьома інсайдерами, а також на огляді представниками Reuters документів за п’ять років до 2021-го. Документи включають записи про продажі та обмін електронною поштою між працівниками “Extreme”, клієнтами та дистриб’юторами. Про поставки тут повідомляється вперше.

Міністерство торгівлі США, яке керує експортними обмеженнями, відмовилося коментувати цю історію.

«ТРЕБА БУЛО КОРИСТУВАТИСЯ ПРИКРИТТЯМ»

Російським компаніям, у тому числі й з військової сфери, практично не залишається жодного вибору, окрім як купувати іноземне обладнання для створення комп’ютерних мереж, необхідних для сучасного бізнесу. Внутрішнє виробництво мережевого обладнання в Росії дуже обмежене.

Компанія “Extreme”, заснована 1996 року, є доволі молодим гравцем у галузі комп’ютерних мереж. Минулоріч її дохід склав 1,1 мільярда доларів, у порівнянні з 50 мільярдами доларів “Cisco Systems”.

Однак, за словами Алекса Хендерсона, аналітика мережі та безпеки компанії “Needham and Company”, що в Нью-Йорку, невеличка “Extreme” є «доволі вагомим конкурентом». Згідно з записами компанії, збройні сили США й NASA використовують апаратне забезпечення та підтримку саме “Extreme”. Тому компанія створила значний маркетинговий профіль.

У Росії “Extreme” також має доволі престижних клієнтів, як-от Міністерство охорони здоров'я, Федеральний пенсійний фонд і Московський державний університет імені Ломоносова.

Але згідно з документами, з якими вдалося ознайомитися Reuters, серед покупців техніки “Extreme” був не лише ММЗ «Авангард», але й велика російська військова суднобудівна компанія та виробник високотехнологічної оборонної електроніки.

Один із документів свідчить, що за чотири роки до 2020-го російські замовники придбали обладнання на 41,5 мільйона доларів. Reuters не змогла визначити загального обсягу продажів “Extreme” компаніям, які потрапили під санкції, чи військовим компаніям, оскільки наразі незрозуміло, чи транзакції, окрім тих, що стосуються ММЗ “Авангард”, були здійснені “під прикриттям”.

У своїй заяві для Reuters “Extreme” стверджує, що не повідомляє про доходи, отримані в конкретних країнах.

За словами двох інсайдерів, у Росії “Extreme” підтримувала контакти зі своїми клієнтами з метою допомоги в розробці складних мереж. Кожен клієнт або потенційний покупець мав власного менеджера по роботі з клієнтами в компанії та був зазначений у внутрішніх записах продажів. Фактичний продаж, однак, здійснювався через уповноважених посередників.

“Extreme” у своїй заяві Reuters заявила, що рідко надає послуги прямого встановлення. Зазначається, що таких контрактів з “ДЕМЗ” (Димитровський експериментально-механічний завод) і ММЗ «Авангард» у неї немає.

Також компанія заявляє, що веде «тверду політику» і не співпрацє з організаціями, що потрапили під санкції. Однак додає, що не завжди їй повідомляють кінцевого споживача, особливо коли продукція продається через так званих «стокових» дистриб’юторів.

“Extreme” назвала одного з цих дистриб’юторів. Це фірма “RRC” (Дистриб’ютор ІТ-обладнання з 1992 року. – Прим. перекладача). І заявила також, що вважає “RRC” «співучасником» у схемі постачання ММЗ «Авангард». “RRC” і його кіпрська материнська компанія “BD Enterprise Networking” не відповіли Reuters щодо прохання це якось прокоментувати.

Як зазначили троє інсайдерів, ознайомлених з поставками, для російських військових компаній обладнання “Extreme” мало значну перевагу: на відміну від більших конкурентів, “Extreme” не потребує підписки на обслуговування та частих оновлень програмного забезпечення. «Їхнє обладнання цілком автономне», — сказав про нього один із інсайдерів. «Воно працює без ліцензії, і вам навіть не потрібно підключатися до Інтернету». Інша особа заявила про таке: використання цього обладнання означає, що «вам не потрібно боятися, що ваша система перестане працювати через рішення США відключити вас від неї».

“Extreme” заявила своєю чергою, що «автономна модель» не є унікальною для компанії, але визнала, що вона стала відносно рідкісною.

У Росії ні для кого не було секретом, що ММЗ «Авангард» використовує техніку “Extreme”. Наприкінці 2019 року через російську онлайн-платформу державних закупівель виробник ракет оголосив тендер, заявивши, що йому потрібні запчастини для комп’ютерних мереж компанії “Extreme”. “Extreme” не стала заперечувати цього факту, але сказала, що їй не обов’язково було знати про такий тендер.

Документи підтверджують, що за кілька місяців до цього, влітку 2019 року, посередник зв’язався з представництвом “Extreme” в Росії з проханням поради щодо модернізації мережі для ракетної компанії. «Ми працюємо над рішенням для замовника – ММЗ «Авангард», — написав працівник посередника в електронному листі системному інженеру “Extreme” від 28 червня 2019 року. «Мені сказали, що я можу звернутися до вас за допомогою».

Щойно обладнання прибуло до Москви, “Extreme” скерувала штатного інженера в офіс ММЗ «Авангард» для допомоги в забезпеченні безперебійної установки, сказав один з інсайдерів, знайомих з поставками.

Агенції Reuters компанія “Extreme” заявила: ми не володіємо записами про те, що працівник “Extreme” встановлював обладнання на ММЗ «Авангард».

Коли справа дійшла до обробки замовлень ММЗ «Авангард», ім’я виробника ракет не фігурувало в записах “Extreme”. Натомість московські працівники “Extreme” зазначили, що, згідно з електронними листами та записами про продажі, а також за словами трьох інсайдерів, замовлення були розміщені компанією ТОВ “ДЕМЗ”.

«Треба було прикриватися, тому що російська компанія внесена до чорного списку в США», — сказав один із інсайдерів. З липня 2014 року, коли Міністерство фінансів США внесло материнську компанію «Алмаз-Антей» у список «заблокованих» юридичних осіб, американським компаніям було заборонено вести справи з ММЗ «Авангард». Міністерство фінансів відмовилося коментувати цю історію.

ММЗ “Авангард” почала купувати продукцію “Extreme” у грудні 2017 року і відтоді була замаскована під прикриттям “ДЕМЗ”, що підтверджують ділові записи “Extreme” та електронні листи й інші документи, з якими вдалося ознайомилась Reuters. Остання транзакція з використанням прикриття за допомогою “ДЕМЗ”, ідентифікована Reuters, відбулася у вересні 2021 року. Загалом записи показують, що за цей період “Extreme” відправила таким чином товарів на суму близько 645 000 доларів США.

“Extreme” заявила: тепер ми вважаємо, що наше обладнання могло бути придбано через «підставну компанію». Також вона підтвердила, що в обліковому записі “ДЕМЗ” перераховані покупки продукції на суму приблизно 645 000 доларів США.

ТОВ “ДЕМЗ” — це невелика компанія, розташована в Дмитрові, місті за 50 миль на північ від Москви. У російських корпоративних записах генеральним директором зазначено Володимира Маркова. По телефону Марков сказав, що “ДЕМЗ”, який виробляв інструменти для обслуговування вагонів, припинив свою діяльність ще у 2016 році. Керівник заявив також, що ніколи не чув про компанію “Extreme” або про те, щоб “ДЕМЗ” купував обладнання в “Extreme” для себе чи від імені когось іншого.

Очевидна хитрість лежала на поверхні. Керівники “ДЕМЗ”, зазначені в записах клієнтів “Extreme”, з якими ознайомилсь Reuters, насправді були працівниками виробника ракет, які надали свої адреси електронної пошти ММЗ “Авангард”. Вони навіть включили електронні адреси компанії “Авангард”, коли подали заявку на доступ доьпорталу обслуговування клієнтів “Extreme”. Один із цих людей відмовився від коментарів. З іншим не вдалося зв’язатися. В деяких документах також зазначено mmza.ru — доменне ім’я ММЗ “Авангард” — як передбачувану веб-адресу “ДЕМЗ”.

В останній день 2019 року, коли замовлення «ДЕМЗ» проходило через систему затвердження “Extreme”, менеджер із продажу “Extreme”, який працював у Північній Кароліні, надіслав електронного листа до російського дистриб’ютора “RRC” із запитанням про доменне ім’я: «Чи могли б ви сказати, в яких стостунках перебувають “ДЕМЗ” і mmza.ru?" Працівник компанії-дистриб'ютора відповів, що mmza.ru є «доменом замовника». Більше – жодних не уточнень. Наступне повідомлення вказує на те, що продаж відбувся.

“Extreme” у своїй заяві не адресувала онлайн-підтримці питання про реєстрацію співробітників ММЗ “Авангард” для доступу, а менеджер з продажу “Extreme” задавав питання про веб-домен.

Приблизно через рік, маючи справу з іншим набором замовлень «ДЕМЗ», працівник з внутрішнього відділу відповідності “Extreme” в Ірландії помітив домен mmza.ru у документах продажу та дослідив його. «Це посилання, — повідомив співробітник відділу із врегулювання питань в електронному листі від 11 листопада 2020 року, — веде безпосередньо на https://mmzavangard.ru/, який є підрядником оборонної компанії, що, як видається, [sic] спеціалізується на ракетних системах «земля-повітря». Нам слід провести подальший розгляд, перш ніж прийняти остаточне рішення».

“Extreme” не відповіла на запитання щодо цього електронного листа.

"ХОРОШІ НОВИНИ"

Один з працівників “Extreme” наказав російському офісу, щоб «ДЕМЗ», - передбачуваний замовник, - заповнив форму з метою підтвердження відсутності кінцевого військового споживача: тобто, що обладнання не буде перепродане для будь-яких військових цілей і що воно не буде передане жодній із підсанкційних компаній.

Менш ніж за тиждень після повідомлення від працівника “Extreme” Reuters побачила листа на дві сторінки, який засвідчує, що кінцевий користувач не підпадає під санкції та не використовуватиме обладнання “Extreme” у спосіб, заборонений законодавством США. За словами одного з інсайдерів, документ із нерозбірливим підписом та синьою печаткою «ДЕМЗ» був надісланий до служби врегулювання питань компанії “Extreme”.

Згідно з самодекларацією, бізнес “ДЕМЗ” не мав нічого спільного з ракетами. Скоріше мова йшла про «комплектуючі для металообробних робіт, пов’язаних із будівництвом заміських будинків». За словами колишнього генерального директора Маркова, “ДЕМЗ” ніколи не виробляв таких компонентів і на момент написання листа не перебував у стадії роботи.

«Щойно отримав відповідь від нашої команди з постачання щодо замовлень “ДЕМЗ”, — написав менеджер із Північної Кароліни 25 листопада, — з хорошими новинами. Продажі можуть пройти».

«Дякуємо», — написав регіональний директор “Extreme” у Відні з питань Північної та Східної Європи.

Фахівці з експортного контролю США повідомили Reuters, що самодекларації можуть бути корисними для визначення законності клієнта. Однак, натрапивши на “червоний прапорець”, "ви зупиняєте або відкладаєте транзакцію", - сказав Джеймс Фуллер, колишній спеціальний агент Міністерства торгівлі США. «Ви не пропонуєте спосіб надати ще більше неправдивої інформації чи якийсь обхідний шлях».

“Extreme” у своїй заяві для Reuters підтвердила, що її внутрішній спеціаліст із відділу врегулювання питань запитав про це й у відповідь отримав самодекларацію. Компанія додала, що має «інші процеси скринінгу, щоб перевірити наявність “червоних прапорців».

СУДНОБУДУВАННЯ

Згідно з діловими документами, з якими ознайомилася Reuters, а також завдяки інсайдерській інформації, “Extreme” постачала ІТ-обладнання й іншим російським військовим компаніям.

Однією з них була “United Shipbuilding Corp.” Компанія має штаб-квартиру в Санкт-Петербурзі та керує цілим рядом російських корабелень, виробляючи все: від фрегатів і до підводних човнів. Як і ММЗ «Авангард», “United Shipbuilding” перебуває в списку компаній, заблокованих Мінфіном США з липня 2014 року.

Ще однією компанією був «Концерн Морінформсистем-Агат» - виробник радіолокаційних та інших військових електронних систем. Згідно з підтверджуюючими документами, включно з публічним тендером від липня 2020 року, та інформацією від інсайдерів, “Агат” користувався обладнанням від “Extreme” для деяких своїх систем, які згодом були встановлені на військових кораблях “United Shipbuilding”.

“Extreme” повідомила Reuters, що у неї немає записів про продаж своєї продукції “United Shipbuilding” або “Агату”. Російські компанії не відповіли на запити про коментарі щодо цього.

В електронному листуванні “United Shipbuilding” чітко зазначається як клієнт компанії “Extreme”. У квітні 2020 року посередник зв’язався з офісом “Extreme” у Москві, аби надати план, розроблений посередником щодо модернізації центру обробки даних “United Shipbuilding”.

Російський інженер з “Extreme” відповів наступного дня, вказавши на кілька елементів, які можна було б видалити із запропонованого дизайну.

«Окрім цього, все правильно», — написав інженер “Extreme” в електронному листі.

Репортаж Арама Ростона у Вашингтоні та Девіда Ґотьє-Вілларса у Стамбулі редагувала Джанет Макбрайд

Арам Ростон є репортером-розслідувачем агенції Reuters, що у Вашингтоні, округ Колумбія. Понад два десятиліття Ростон публікує важливі історії та пише статті про національну безпеку, злочинність серед “білих комірців”, корупцію, приватизацію, конфлікти та євангелістів. Перш ніж приєднатися до Reuters у 2019 році, він працював на BuzzFeed News, Newsweek, GQ, Playboy, New York Times та інших видань. Серед його нагород: дві премії «Еммі», нагорода імені Деніела Перла за міжнародні журналістські розслідування, премія імені Скріппса Говарда за журналістські розслідування й нагорода, що присуджуються журналістам-розслідувачам та редакторам.

Джерело: Reuters

Переклад з англійської Вікторії О. Романчук,
відповідального секретаря журналу «Універсум»,
членкині Національної спілки журналістів України,
членкині Organisation Mondiale de la Presse Periodique (Brussels, Belgium)