Переводы

Польский тигр

Польский тигр

Спецпроекты / Переводы 31.05.2011 | Ян Циенски, перевод Марины Халимон

Вновь обретя экономическое и политическое влияние, Польша все больше и больше не принимает в расчет Соединенные Штаты.

Читать далее ›
Чем Венгрия напугала ЕС

Чем Венгрия напугала ЕС

Спецпроекты / Переводы 27.04.2011 | Виктор Каспрук, "Тиждень", перевод Академии Безопасности Открытого Общества

Новая Конституция Венгрии фактически провозгласила реализацию идей консервативной революции в Венгрии, которую последовательно воплощает премьер-министр Виктор Орбан. Находясь у власти всего год, Fidesz (Венгерский гражданский союз) успел ввести немало новшеств.

Читать далее ›
План Ротшильда о создании мирового правительства

План Ротшильда о создании мирового правительства

Спецпроекты / Переводы 08.04.2011 | Перевод Марины Халимон, для Академии Безопасности Открытого Общества, "Хвиля"

Кризисные сценарии ‑ это инструменты, при помощи которых диктаторы оправдывают контроль. Наиболее часто цитируемым примером является «Уполномочивающий акт» Гитлера, принятый вслед за поджогом рейхстага. Другим примером является «Патриотический акт» в США, принятый после событий 11 сентября. Глобалистские организации, такие как Римский клуб, за обычным фасадом из самых идеалистических намерений на протяжении десятилетий предупреждали о предстоящем планетарном кризисе, если не будет создана система мирового управления. Хотя многие проблемы, о которых говорят антиглобалисты, реальны от их внимание ускользает наличие тех персон, кто выдвигает предложения о расширении глобального контроля для решения проблем, которые были ими же созданы изначально. Это плутократы, которые управляют глобальной системой контроля де-факто, цель которых – превратить ее в де-юре.

Читать далее ›

Иван Мартин: Евросоюз не способен адекватно реагировать на ситуацию в Магрибе и на Ближнем Востоке

Спецпроекты / Переводы 18.03.2011 | Перевод Анастасии Пупиной, для Академии Безопасности Открытого Общества, "Хвиля"

«Восточное партнерство» (ВС) было реакцией на давнишнее существование многосторонней структуры отношений ЕС с со странами южного Средиземноморья. Такого инструмента Евросоюзу не хватало в взаимоотношениях со странами Восточной Европы. Таким образом, «Восточное партнерство» было так или иначе вдохновлено опытом южного Средиземноморья. Однако за прошедшие два года ВС достигло замечательного продвижения, и в некоторых областях может стать моделью для многосторонних отношений в Средиземноморье.. Об этом в интервью EAPCommunity с Иваном Мартином, младшим научным сотрудником института Комплутенсе (Мадрид), и руководителем исследования в европейском колледже университетского городка Натолин (Варшава).

Читать далее ›

Stratfor: Япония, Персидский залив и энергетика

Спецпроекты / Переводы 16.03.2011 | Джордж Фридман, Stratfor, перевод Марина Халимон, для Академии Безопасности Открытого Общества,

На прошлой неделе, кажется, все сводилось к энергетике. Беспорядки в Персидском заливе вызвали угрозу срыва поставок нефти в остальной мир, а землетрясение в Японии нарушило работу ядерных реакторов, что может иметь потенциально разрушительные последствия. Япония зависит от ядерной энергии и зависит от Персидского залива, из которого она получает большую часть своей нефти. Поэтому прошедшая неделя была крайне плохой для Японии, не только из-за огромных разрушений и страданий людей, но также из-за того, что Япония показала, что она не смогла легко справиться с географической реальностью.

Читать далее ›

The Atlantic: В Японии гуманитарная катастрофа, но не глобальный экономический кризис

Спецпроекты / Переводы 16.03.2011 | Перевод Марины Халимон, "Хвиля"

Сегодня утром фондовая биржа рухнула на 300 пунктов в течение нескольких минут после начала торгов, что вызвало панику среди инвесторов, которые обеспокоены тем, что землетрясение в Японии может замедлить стабильную деятельность компаний США и потребительских расходов.

Они должны прекратить панику. Действительно, многие уже это делают. Индекс Доу-Джонса поднялся на 150 пунктов со своего первоначального падения. Пожары и наводнения на севере Японии стали гуманитарной трагедией, но нет причин думать, что они означают начало глобального экономического спада.

Читать далее ›

Stratfor: Революция и мусульманский мир

Спецпроекты / Переводы 26.02.2011 | Джордж Фридман, Stratfor

Мусульманский мир, от Северной Африки до Ирана, пережил волну нестабильности в последние несколько недель. Ни один режим еще не был свергнут, хотя на момент написания статьи Ливия балансировала на грани.

Читать далее ›
Внутри машины смерти

Внутри машины смерти

Президент Обама приказал осуществить рекордное количество ударов «Хищника»( Predator — беспилотный летательный аппарат, прим. редакции). Эксклюзивное интервью с человеком, который одобрял «смертоносные операции».

Читать далее ›

«Stratfor»: Египет: между энтузиазмом и действительностью

11 февраля египетский президент Хосни Мубарак ушел в отставку. Вместо него править страной был назначен военный совет. 11-12 февраля собравшиеся на площади Тахрир толпы отпраздновали свержение Мубарака и торжество демократии в Египте. 13 февраля военный совет отменил конституцию и распустил парламент, пообещав, что новая конституция будет утверждаться в ходе референдума, а также заявив, что военные будут управлять страной полгода – или до тех пор, пока они не решат, что страна готова к проведению парламентских и президентских выборов.

Читать далее ›

Египетский эндшпиль

Может ли долгая история Египта помочь нам понять восстание, уже получившее название революции и разгорающееся в настоящее время в Каире, и осознать, к чему оно приведет? Я считаю, что может. В конце концов, демонстрации из миллионов людей, требующих завершения правления президента Хосни Мубарака и его национально-демократической партии (НДП) – это не беспрецедентное явление в стране.

Читать далее ›

Мираж демократии Египта

Спецпроекты / Переводы 11.02.2011 | Joshua Stacher, Foreign Affairs, перевод Анастасии Пупыниной

Несмотря на упорство, оптимизм и кровь протестующих масс на площади Тахрир, демократическое окно Египта, вероятно, уже закрыто.

Читать далее ›

Foreign Affairs: Американо-египетская дезинтеграция. Ограниченные возможности Вашингтона в Каире

Со вчерашнего заявления Хосни Мубарака о том, что он не будет избираться на новый президентский срок, его эпоха в Египте позорно завершилась. Хотя египетские военные еще пытаются найти способ, который позволит найти относительно достойный выход, историческое наследие Мубарака, несомненно, будет окрашено многими факторами, которые привели к его падению: политическое отчуждение, экономическая разруха, коррупция, стремительное снижение регионального влияния Египта. После хаоса последней недели даже притязание на установление стабильности в Египте не поможет ему остаться.

Читать далее ›