Переводы

Эрдоган и его генералы

Эрдоган и его генералы

Спецпроекты / Переводы 07.02.2013 | The Economist

Еще совсем недавно всемогущие турецкие военные сегодня выглядят запуганными импотентами. Представьте себе страну-члена НАТО, располагающую вторыми по величине вооруженными силами, соседями которой являются Ирак, Иран и Сирия, территория которой омывается Эгейским, Чёрным и Средиземным морями, […]

Читать далее ›

ЦАР: президент Бозизе зовёт Францию на помощь

Спецпроекты / Переводы / Новости / Эксклюзив 30.12.2012 | Перевод Ивана Кармина, "Хвиля".

Президент Центральноафриканской республики Франсуа Бозизе открыто обратился к Франции, равно как и к США, с целью получить от них защиту для своего режима перед лицом повстанцев. Париж порицает «военные действия», однако осуществлять военное вмешательство не […]

Читать далее ›

Иммануил Валлерстайн: Или разрушительный глобальный авторитаризм, или переход к новым ценностям

Спецпроекты / Переводы 20.12.2012 | Иммануил Валлерстайн

Во всем мире сегодня на повестке дня жесткая экономия. Исключением можно считать несколько стран: Китай, Бразилия, государства Персидского залива и, возможно, еще парочку других. Но эти исключения лишь подтверждают то состояние, к которому сегодня пришла […]

Читать далее ›

Тьма египетская. Египет погружается в хаос

Спецпроекты / Переводы 07.12.2012 | Al Jazeera

Оппозиционеры отказываются принять предложение президента Египта о диалоге до тех пор, пока он не откажется от проведения конституционного референдума. В свою очередь, Мухаммед Мурси отказывается прислушаться к призывам отменить свои чрезвычайные полномочия и не проводить […]

Читать далее ›

Действия Citigroup обозначили опасную тенденцию — американские банки массово увольняют сотрудников

В течение прошедших двух лет увольнений в финансовом секторе США утеряно больше 300 000 рабочих мест и это далеко не окончательная цифра. В Citigroup вчера объявили о планах сократить 11 000 своих служащих, работающих в основном […]

Читать далее ›
Чому Китай не буде світовим лідером

Чому Китай не буде світовим лідером

Смерть і податки. Ви знаєте цю приказку. Я би хотів додати третій елемент певності: крім того, що ти ніколи не уникнеш смерті й податків – ти ще й ніколи не станеш китайцем. Як би тяжко […]

Читать далее ›
Восстание буржуазии на зарплате

Восстание буржуазии на зарплате

Спецпроекты / Переводы 18.01.2012 | Славой Жижек

Понятие прибавочной зарплаты по-новому освещает происходящие ныне «антикапиталистические протесты». Режим «затягивания поясов» в первую очередь распространяется на низшие слои буржуазии на зарплате, и политический протест — это их единственная возможность не стать пролетариатом

Читать далее ›
Восточно-азиатские экономики ждёт суровый 2012 год

Восточно-азиатские экономики ждёт суровый 2012 год

Спецпроекты / Переводы 11.01.2012 | Гордон Чанг

Восточно-азиатские экономики падают. И 2012 год обещает быть весьма напряженным и сложным.

Читать далее ›
Ливия и Ирак: Цена успеха

Ливия и Ирак: Цена успеха

Спецпроекты / Переводы 26.10.2011 | Джордж Фридман

В дни, когда европейский кризис продолжает развиваться, Белый Дом решил публично анонсировать конец войн. Смерть Муаммара Каддафи, по их мнению, должна обозначить конец войны в Ливии, и они буйно выражают свои восторги относительно новой демократической Ливии. Относительно Ирака Белый Дом трансформировал резкий отказ иракского правительства разрешить дальнейшее пребывание американских войск в якобы решение самого Вашингтона.

Читать далее ›
Новые правила: «Большой скачок назад» Китая не вызывает опасений

Новые правила: «Большой скачок назад» Китая не вызывает опасений

Спецпроекты / Переводы 15.06.2011 | Томас Барнетт, перевод Марины Халимон

Западная пресса изобилует историями о растущем консерватизме Китая, который отражается в сегодняшнем подавлении свободы слова китайскими властями, а также возрождением движения маоистов во внутренних провинциях. В тревоге мы представляем себе худшие из всех возможных последствий: всемогущая китайская экономика, подчиненная политической системе, так или иначе, снова возвращается к своей коммунистической политике открытого антагонизма с Западом. Хотя существуют мощные структурные движущие силы, работающие на такую ситуацию, нам не следует, однако, их бояться.

Читать далее ›
США разжигают новую холодную войну

США разжигают новую холодную войну

Спецпроекты / Переводы 08.06.2011 | М. Бхадракумар, перевод Марины Халимон

Между классическим греческим драматургом Эсхилом и британским поэтом-романтиком Перси Биши Шелли существует различие во мнении относительно обстоятельств освобождения титана Прометея из плена: по классической версии, оно стало возможным благодаря примирению с Зевсом, а романтики настаивали на том, что это было восстание. В любом случае Прометей был «освобожден».

Точные обстоятельства развязки войны в Ираке и Афганистане остаются спорным вопросом, но, несомненно, исход будет таким, что Соединенные Штаты, которые подобно тому, как Прометей был прикован к горе, на которой он ежедневно наказывался орлом Зевса и претерпевал огромные страдания, «освободят» их для нормальной жизни.

Читать далее ›
Guardian: Причина, по которой смертельная инфекция E coli бросает врачей в дрожь

Guardian: Причина, по которой смертельная инфекция E coli бросает врачей в дрожь

Спецпроекты / Переводы 08.06.2011 | Мерин МакКенна, перевод Марины Халимон

Органам здравоохранения давно пора ограничить чрезмерное применение антибиотиков, которое приводит к повышению резистентности аномального штамма инфекции E Coli.

Читать далее ›